1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
تقدم هولو

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
هولو الأصلي

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,225
[♪ مسرحيات "مت مليون مرة".
بقلم إيان سويت]

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,396
♪♪

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
♪♪

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,373
♪♪

7
00:00:41,917 --> 00:00:45,837
♪♪

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
♪♪

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
[♪ الموسيقى تتلاشى]

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
مهلا، أين أنا؟
مهلا، ما هو الوقت؟

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,688
ها نحن في منزلي

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
- إنها الساعة 6:15.
-الذي - التي؟

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,277
لم أكن أخطط للبقاء طوال الليل.

14
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
[تنهدات] آسف.
احتضنت ثانيتين

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
وكنت نائما.
لقد بدت هادئة للغاية.

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,535
-لم أكن أريد أن أوقظك.
-هل نمت ست ساعات؟ من يفعل ذلك؟

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
أنا لم أنم كثيرا
منذ جراحة الرباط.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
نعم، وديفيس يعيش على الجانب الآخر
من الردهة، لذا أسرعي.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
الذي - التي؟ اه، نعم، اه...

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
[AJ] يغادر في وقت مبكر. اسرع.

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
-صباح الخير.
-مرحبًا.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
هل هناك أي شخص آخر يستيقظ
في وقت مبكر من المبنى؟

24
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
نعم.

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
مهلا، كيف تعرف آبي؟

26
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
أنا لا أعرفها.

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
[♪ تشغيل موسيقى الرسوم المتحركة الإلكترونية]

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[♪ تشغيل موسيقى الجاز]

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,209
-مرحبا ايلينا.
-[إيلينا] [على الهاتف] مرحبًا.

31
00:02:06,293 --> 00:02:09,046
أعتقد أنني تركت نظارتي
في شقتك.

32
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
-هل يمكنك أن تنظر؟
-نظارتك؟ واضح.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,884
هذا يذكرني بذلك
فإما أنني قصير النظر أو بعيد النظر.

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,012
لا بد لي من فحص عيني.
مهلا، مهلا، لا بد لي من قطع.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,723
رائع.
تشغيل المهمات لفتاتك؟

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,725
-يهيمن عليها، هاه؟
-أعتقد ذلك.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
كما تعلمون، أنا حقا أحب ذلك.

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
أنا متحمس جدا لتمرير
الموسم الانتخابي معها.

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
-مم.
-وبالحديث عن ذلك،

40
00:02:28,649 --> 00:02:29,983
كيف هي الأمور مع AJ؟

41
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
أحاول أن أرجع خطوة إلى الوراء
والتركيز على نفسي.

42
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
إنه أمر رائع يا صديق.
أنا فخور بك.

43
00:02:34,237 --> 00:02:35,364
أنا أيضا فخور بنفسي.

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
نعم كنت أمشي
لمسقط رأسه

45
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
على خرائط جوجل ستريت فيو
في الساعة 3 صباحًا

46
00:02:39,034 --> 00:02:40,952
وفكرت، "ماذا تفعل؟"

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
لماذا تسأل؟

48
00:02:43,246 --> 00:02:44,373
لا يوجد سبب.

49
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
[مراهق 1]
يا أبناء الكلبات

50
00:02:45,540 --> 00:02:47,042
مرحبا بكم في ثاندردوم.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
[المراهق 2]
لقد حصلت بالفعل على أربع مشروبات ماونتن ديو

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,545
وأنا مستعد للتغلب عليهم.

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
على أية حال، الخاسرون.
استمتع بالمرطبات الخاصة بك.

54
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
على الأقل نحن كبار بما يكفي للشرب.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
مهلا، هل يمكنك خفض مستوى الصوت؟

56
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
أحاول حفظ السطور
لفئة التمثيل غدا.

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
[مراهق 2] لا بد لي من تشغيل
الشموع في الكنيسة في ست ساعات،

58
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
لكنك لا تسمعني أشتكي، أيتها العاهرة.

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
-حسناً، سأطفئ التلفاز.
-لا، لا تفعل ذلك!

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
-سنضع سماعات الرأس.
-[كيل] شكرا لك.

61
00:03:09,940 --> 00:03:11,316
[ طلقات نارية مكتومة ]

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
أكل المعدن، ايدن!

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
سوف نركل حميرهم!
العودة إلى رياض الأطفال!

64
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
[كيل]
حتى هنا. انتهى.

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
-سأخذ التلفاز إلى غرفتي.
-[ديفيس] لا، لا، لا، لا.

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
- سنكون بخير، نحن نعدك.
-[جوش] من فضلك، كيل.

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
سننتهي خلال ثلاث ساعات
أعدك.

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,703
-ثلاث ساعات؟
-خمسة كحد أقصى.

69
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
رائع.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,166
[أنوبام] [على الكمبيوتر]
حسنًا، بالنسبة لسيرتك الذاتية، لدينا:

71
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
"آبي تشيلوكوري مصممة أزياء
الناشئة والديناميكية والموهوبة ،

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
-مقرها في نيويورك.
-اللعنة، أنوبام.

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
أنت تجعلني أبدو منجزًا جدًا.

74
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
أنا فقط أعيد قراءة الكلمات
التي كتبتها لنفسك.

75
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
الآن يرجى الإرسال مرة أخرى
الصور التي تريد تضمينها.

76
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
تلقيت اثنين فقط.

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
هم فقط هؤلاء.

78
00:03:45,475 --> 00:03:47,602
ربما يجب أن أتغير
"مصمم المشاهير"

79
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
لـ "المصمم الطموح"
من المشاهير"؟

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
حسنًا، دعونا لا نتوقف
في التفاصيل.

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
اجعلها تبدو جيدة
وأرسل لي الرابط عند الانتهاء.

82
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
-يا! أنت لا تزال مستيقظا.
-انتظر، هل كنت مع بيل مرة أخرى؟

83
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
هناك أربع ليال هذا الأسبوع.

84
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
في الواقع خمسة، إذا حسبنا

85
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
الذي نام
بالصدفة في سريري الليلة الماضية.

86
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
أنظر إليك.
وأعتقد أنك قلت

87
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
-أنك لن تخرج مع أي شخص من العمل.
-أنا أعرف.

88
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
لكن ذلك كان قبل أن أدرك
أن بيل يمكن أن يكون رجلي.

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
واو، لم أسمع عنك قط
التحدث بهذه الطريقة عن أي شخص.

90
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
حسناً، أخبرني عن موعدك.

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
هل ذهبوا إلى مطعم فاخر؟

92
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
هل هناك بقايا؟
يا إلهي، أنا أحب الطعام المجاني.

93
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
في الواقع، لم نخرج لتناول العشاء.
كان لدينا شيء في منزله.

94
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
آه! جيد.

95
00:04:24,765 --> 00:04:28,435
إذن، الأمر أشبه...
مثل لقاءات الصدفة.

96
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
-لا، نحن نتواعد.
-[يستنشق بعمق]

97
00:04:31,605 --> 00:04:33,648
ماذا؟ فقط قلها.

98
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
أنا أحب أن بيل هو رجلك.

99
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
لكن إذا كانا يتواعدان،

100
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
لا تظن أنه ينبغي عليهم ذلك
الخروج معا في مكان ما؟

101
00:04:42,616 --> 00:04:46,953
حسنا، أنا أفهم، اه، ذلك
إنه شيء غير تقليدي،

102
00:04:47,037 --> 00:04:50,373
ولكن لديها الفروق الدقيقة
نظرا لظروفنا .

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
وأنا أفهم أنك لا تفهم ذلك.

104
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
لكنها تعمل
جيد جدا بالنسبة لنا.

105
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
لذا، إنه رائع.

106
00:04:57,130 --> 00:04:58,757
جيد جدًا. طاب مساؤك.

107
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
[♪ تشغيل موسيقى بوسا نوفا]

108
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
[يفتح الباب]

109
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
-مرحبا.
-[يغلق الباب]

110
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
-[ديفيس] مرحبًا.
-حسنا، أتمنى أن تكون سعيدا.

111
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
جعلوني غير قادر على النوم،
وكنت متعبا جدا

112
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
-أنني غفوت في الصف.
-[جلجل المفاتيح]

113
00:05:20,737 --> 00:05:23,448
-وهل هي صفقة كبيرة إلى هذا الحد؟
-نعم. كان شريكي ماديا،

114
00:05:23,532 --> 00:05:26,034
وقال أنه قتل أطفالنا،
وكنت مشلولا.

115
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
ومن أكل طعامي؟

116
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
مهلا، أكلت قطعة.
على ما يرام؟

117
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
قطعة؟ كان لي...
لقد أعددت خمس وجبات،

118
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
- ولم يعد هناك شيء.
-حسنا، أكلت واحدة فقط.

119
00:05:34,376 --> 00:05:36,711
لقد تركت الآخرين بالصدفة،
وقد تم تدميرهم.

120
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
يا رجل، كان من المقرر أن يكون الغداء
للمدرسة طوال الأسبوع.

121
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
واو يا صديقي، أنت متذمر جدًا.
ماذا جرى؟

122
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
لا يمكننا البقاء مستيقظين
اللعب طوال الليل، والاستمتاع،

123
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
الأكل والشرب
كل ما نريده.

124
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
مهلا، لماذا لا نستطيع
تفعل أي شيء من ذلك؟

125
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
أنت تصف حياة رائعة.

126
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
[جوش]
انظر، نحن آسفون بشأن الليلة الماضية،

127
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
ولكن وظائفنا
إنهم مرهقون للغاية.

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
ويوم الجمعة نحتاج
دعونا نتنفس قليلا.

129
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
-[ديفيس] نعم.
-حياتي مرهقة أيضًا.

130
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
الذي - التي؟

131
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
إنه مختلف.

132
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-مثل؟
-[جوش] أعمل في برنامج الأخبار

133
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
الأكثر شهرة في البلاد.

134
00:06:07,784 --> 00:06:11,538
الصحافة تموت
وأنا أقاتل في الخطوط الأمامية من أجل الحقيقة.

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
نعم، وفيشر ستاسن هو المحرك

136
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
للاقتصاد العالمي.

137
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
أنا أيضًا على الخط الأمامي.

138
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
إذن ما يقولونه هو
أن الأشياء الخاصة بك مهمة

139
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
وأنا غبي.

140
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
أعني، كيل، أنت مدرس بديل.

141
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
ما الذي يجعل المخيم
الأداء في عطلة نهاية الأسبوع.

142
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
ليس هذا.
إنها دراسة المشاهد.

143
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
ولم يعاملوني بهذه الطريقة
عندما كنت طالبة الطب.

144
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
نعم، لأنك كنت ستصبح طبيباً،

145
00:06:35,312 --> 00:06:37,647
أنه نبيل وأشياء من هذا القبيل.

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
[شخير] يا إلهي.

147
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
بنات 14 سنة
أولئك الذين أعلمهم كانوا على حق.

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
-يا؟ عن ما؟
-عن الرجال.

149
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
لم تعطني شيئا أكثر من ذلك
تفسيرات التنازل

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
وقد تلاعبوا بي ليصنعوني
أعتقد أنني لا قيمة لها.

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
وكان علي أن أكون في خيالي الكامل
حتى لا تراه من قبل.

152
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
-ماذا تقول؟
-إنها مثل التحدث مع أختي الصغيرة.

153
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
ما أقوله هو
يعتقدون أنني مزحة.

154
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
إنهم لا يحترمونني.

155
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
يترك.

156
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
-[يفتح الباب، ويغلق الباب]
-[شخير]

157
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
الممثلين، أليس كذلك؟

158
00:07:08,303 --> 00:07:10,138
كلهم هكذا.

159
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

160
00:07:19,606 --> 00:07:23,902
♪♪

161
00:07:25,236 --> 00:07:29,366
♪♪

162
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
[الناس يتحدثون]

163
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
[يمسح الحلق] أوه، مرحبا.

164
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
أوستن؟

165
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
أوستن.

166
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
[ضحكة مكتومة] هذا أمر محرج.

167
00:07:52,055 --> 00:07:55,684
-مرحبا آبي، هذه ستيلا.
-[يضحك] مرحباً.

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
حسنًا، سأرى إن كان بي جي نوفاك
لديها المزيد من الشوكولاتة مع الفطر.

169
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
[آبي] حصلت على رسالتك.

170
00:08:06,069 --> 00:08:08,613
أنا آسف جدا
أنه كان عليك أن ترى ذلك.

171
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
آمل أنني لم أفعل ذلك لك
تشعر بعدم الارتياح.

172
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
لا على الإطلاق.

173
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
ماذا يحدث؟

174
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
لقد حصلت على حملة رائعة،

175
00:08:16,705 --> 00:08:18,915
-وآمل أن تكون المصمم الخاص بي.
-يا إلاهي!

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
لمن؟ ديور، بالنسياغا،
توم براون؟

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
رقم بالنسبة للكيتامين.

178
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
-الدواء؟
- اه .

179
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
إنه إعلان الخدمة العامة
ضد الكيتامين

180
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
- للمجلس الإعلاني.
-مم.

181
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
-هل تريد أن تفعل ذلك؟
-نعم!

182
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
يا إلهي، بالطبع!
شكرًا لك. شكرًا جزيلاً.

183
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
كما تعلمون، أستطيع أن أسأل ستيلا
دعها تذهب

184
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
لا، لن يكون ذلك ضروريا.

185
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
[تنهدات]
أعتقد أن بي جي نوفاك غادر.

186
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
لديه قراءة
من كتاب في الصباح.

187
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
حسنا، سأغادر.

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
أوستن، شكرا جزيلا لك.

189
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
ستيلا، وآمل أن تجد
المخدرات التي تبحث عنها.

190
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
أوه. شكرًا لك!

191
00:09:03,918 --> 00:09:07,422
أي من هذه الملابس
هل يجعلك ترغب في استخدام الكيتامين؟

192
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
والأهم من ذلك، أيهما ليس كذلك؟

193
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
اه، الأرجواني؟

194
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-[آبي] مم.
-لا أعرف.

195
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
ولم يتعاطى المخدرات من قبل.

196
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
أعتقد أنني أريدهم كثيرًا.

197
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-[يضحك]
-[يطرق الباب]

198
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
[تنهد كيل]

199
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
-مرحبا.
-مرحبًا.

200
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
-لدي أمر.
-هل بقيت بالخارج؟

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
لأنني فقدت مفتاحك الاحتياطي
منذ وقت طويل.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
لا، لا، لا، ليس هذا، هاه...

203
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
كان لدي حجة
منذ فترة مع ديفيس وجوش.

204
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
لا أستطيع البقاء هناك بعد الآن.

205
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
بأي حال من الأحوال، هل يمكنني البقاء هنا

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
-حتى أجد شيئا؟
-[آبي] لماذا؟

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
-عائلتك تعيش في المدينة.
-نعم.

208
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
لكن...ولكنهم لا يتحدثون معي.

209
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
كما أستمع إلى نفسي على ما يبدو
أن كل شخص في حياتي يكرهني

210
00:09:43,374 --> 00:09:45,043
[يضحك]
لكنني طبيعي، أقسم.

211
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
إنه أمر محزن للغاية.

212
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
-[ناعمة] حزينة جداً.
-أستطيع سماعهم.

213
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
لكنهم على حق، إنه كذلك.

214
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
أنظر، لن تلاحظ حتى
أنني هنا.

215
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
أنا... سأنام مبكراً،
أنا أتعاون مع الإيجار.

216
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
ماذا تعتقد؟

217
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
أنا دائما
في العمل أو...

218
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
القيام بأشياء أخرى،
لذلك لا يزعجني.

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
جيد. يمكنك النوم على الأريكة.

220
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
وحوض المطبخ لك.

221
00:10:08,399 --> 00:10:09,818
أفهم. شكرًا لك.

222
00:10:10,860 --> 00:10:12,237
أيها الرفاق! [يضحك]

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

224
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
[نباح كلب]

225
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
اه...

226
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
[فرقعة الأطباق]

227
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
[تنهدات] كدت أن أفعل ذلك.

228
00:10:33,716 --> 00:10:35,969
مهلا، هل سيبقى كيل؟
عن الفتيات؟

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
يا لها من مشكلة.

230
00:10:37,387 --> 00:10:39,764
أعني أننا الآن نتشارك
الدخل بأجزاء متساوية؟

231
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
إيجار؟ هل أنت قلق بشأن الإيجار؟
انظر إلى هذا المكان.

232
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
ماذا لو كان لدينا
حالة طوارئ أخرى في الشقة؟

233
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
كيل هو المسؤول
أنا سعيد بالحيوية

234
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
وأنت غير ناضج.

235
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
حالة طارئة في الشقة؟

236
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لا أعرف.

237
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
مثل حريق آخر؟
أو ما هو أسوأ من ذلك، دخيل؟

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
-يمكنني الاعتناء بالمتطفل.
-أنت؟

239
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
إذا كان على شخص ما أن يقاتل
ضد المتسلل

240
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
من الواضح أنه يجب أن يكون أنا.

241
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
هيا، يمكنني أن أعلقك
في ست ثوان.

242
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
أستطيع أن شل حركتك في ست ثوان.

243
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
-جيد جدًا، افعل ذلك.
-أنت لم تعطيني بداية عادلة!

244
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
-آه!
-أنا أفوز يا صديقي.

245
00:11:12,714 --> 00:11:13,798
لا، أنا أفوز!

246
00:11:14,799 --> 00:11:16,593
هل تحاول عضتي؟
هذا غير مسموح به.

247
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
لماذا يديك
هل هم لينة جدا؟

248
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
انا استخدم كريم الليل
رجل الكهف!

249
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
[جوش يشكو]

250
00:11:22,807 --> 00:11:25,602
آه! المتأنق، ظهري!

251
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
[يستمر في الشكوى]

252
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
ربما ينبغي لنا
الحصول على إنذار.

253
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
المزيد من القهوة؟

254
00:11:31,816 --> 00:11:33,735
-شكراً جزيلاً.
-مرحباً بك.

255
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
وشكرا لفعله
هذه القضيبة المذهلة، كيل.

256
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
-هل نمت جيدا؟
-آه، واو، نعم.

257
00:11:39,157 --> 00:11:41,784
الأريكة مريحة جدًا،
ولا يوجد فتات في الفتحات.

258
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
نقوم بالمكنسة الكهربائية مرة واحدة في الأسبوع.

259
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
-هل لديك مكنسة كهربائية؟
-لدينا اثنان.

260
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
[يضحك]

261
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
-ما هذا المكان؟
-منطقة خالية من البلهاء.

262
00:11:53,963 --> 00:11:58,134
[♪ "في شارع الشعبة" من قبل أمة اللغة
رنين في صالة العرض]

263
00:11:58,218 --> 00:12:00,136
مرحبا. آبي تشيلوكوري.

264
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
أنا هنا من أجل أوستن بلانشيت.

265
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
سوف تفعل
حملة عظيمة للكيتامين.

266
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
إنه أمر رائع. أنا أحب الكيتامين.

267
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
[رجل]
هل أنت مصفف شعر أوستن بلانشيت؟

268
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك! يا إلاهي!

269
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
نيكي كامبل، أنا... أحبك.

270
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
أنا مهووس
مع تقييمات الموضة الخاصة بك.

271
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
-أنا آبي بالمناسبة.
-إذن أنت مسؤول

272
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
-تغيير في أسلوب أوستن؟
-[يضحك]

273
00:12:18,529 --> 00:12:20,198
لقد أظهر نظرة أفضل
بعد آخر.

274
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
وهذا يعني كل شيء
قادم منك.

275
00:12:22,992 --> 00:12:24,494
نعم هذا صحيح.

276
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
كما تعلمون، لدينا محادثة جماعية

277
00:12:25,954 --> 00:12:27,413
للأشخاص الملونين في الموضة.

278
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
أنا شخص ملون في الموضة.

279
00:12:29,040 --> 00:12:31,417
-سأضيفك إلى المجموعة.
-كن هادئاً.

280
00:12:31,501 --> 00:12:32,877
أبداً.

281
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
[يضحك]

282
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
[ضوضاء الشارع المحيطة]

283
00:12:39,801 --> 00:12:42,303
-[جوش] مرحباً.
-مرحبًا.

284
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
-هل تذكرت نظارتي؟
-الذي - التي؟ لعنة.

285
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
لا، لقد نسيت.

286
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
مع كل الدراما كيل،
لقد نسيت تماما.

287
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
لا بأس، سأستمر في العمل.

288
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
مع نظارتي الطبية.

289
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
أعني، نعم، كيل،
أنا لا أغسل الأطباق

290
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
ولكن هذا بسبب
أنا أساهم بطرق أخرى.

291
00:12:56,067 --> 00:12:59,696
على سبيل المثال، أطلب ورق التواليت
على حساب عائلتي في أمازون.

292
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
واضح. [يضحك]

293
00:13:01,572 --> 00:13:03,825
حسنا، لدي أخبار جيدة.

294
00:13:03,908 --> 00:13:04,993
نعم؟ اللعنة!

295
00:13:05,076 --> 00:13:06,869
آسف.
ديفيس دمر ظهري،

296
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
وينتشر الألم
من المؤخرة إلى الرقبة.

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
أحتاج إلى الاستلقاء على الأرض.

298
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
[شكوى]

299
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
[♪ تشغيل الموسيقى الرائعة]

300
00:13:18,673 --> 00:13:22,760
ديفيس، لا يسعني إلا أن ألاحظ
في شاربك الصغير الحزين.

301
00:13:22,844 --> 00:13:25,763
انتقل شريكي
وأخذ سكيننا.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,974
لهذا السبب أنا لا أسأل أبدا
عن حياته الشخصية.

303
00:13:28,850 --> 00:13:30,268
[جرس الهاتف]

304
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
-[بيل] هل سأراك الليلة؟
-[أ ج] نعم.

305
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
-[صافرة الرسالة]
-[ديفيس] كيف حالك؟

306
00:13:34,355 --> 00:13:36,316
-من؟
-كيل.

307
00:13:36,399 --> 00:13:38,609
أوه، حسنا.
لقد صنع لنا الكعك.

308
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
لفات الاثنين الشهيرة؟

309
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
- اه .
-حسنا لا تعتادي على ذلك

310
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
لأنه سيتركهم
طالما أنهم لا يفعلون أي شيء.

311
00:13:45,074 --> 00:13:47,452
وأكرر، لسنا بحاجة إلى أن نعرف
لا شيء عن حياتك الشخصية.

312
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
سأعطيك المال مقابل سكين.

313
00:13:51,331 --> 00:13:53,499
لا أتذكر ما هي العلامة التجارية
كيل يشترينا.

314
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
-[كتابة]
- أوه، واو.

315
00:13:59,213 --> 00:14:01,424
-ها هو.
- أوه، عظيم.

316
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
هل يمكن أن حقيبة لهم
ووضعها على العداد؟

317
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
لا، ولم يعد مرحبًا بك هنا.

318
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
أخبرتني فانيسا بكل شيء.

319
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
لقد عرفتها منذ بارسونز.

320
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
لقد واعدنا كلانا جيم بارسونز
عندما كنا في RISD.

321
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
-إيه، ولكن...
- الولاء لا شيء بالنسبة لك،

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
ولكن نعم بالنسبة لي.

323
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
من فضلك اذهب.

324
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
-[نقرات الهاتف]
-إيه... [ضحك]

325
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
هل يمكنني على الأقل البقاء في الدردشة الجماعية؟

326
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
حسنا، سوف تكون فيه.

327
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
-ولكن ليس بالطريقة التي تريدها.
-[نقرات الهاتف]

328
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
[صافرة الهاتف]

329
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
[♪ تشغيل موسيقى الجاز]

330
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
أوه واو.

331
00:14:50,932 --> 00:14:55,436
أنا متعب جدا لدرجة أنني بالكاد
أستطيع أن أبقي عيني مفتوحتين.

332
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
آه، واو، مهلا، مهلا، مهلا.
هل أنت بخير؟

333
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
لماذا أنت متعب جدا؟

334
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
اللعنة، ليس لديك
عدد كريات الدم البيضاء، أليس كذلك؟

335
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
لا، سريرك مريح جداً.

336
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
يجب أن يكون رائعا
استيقظ فيه كل يوم.

337
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
أوه.

338
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
لا أعرف.
لقد جاء فقط مع الشقة.

339
00:15:13,704 --> 00:15:15,665
فهل يجب علي...

340
00:15:16,666 --> 00:15:18,584
استدعاء سيارة أو...؟

341
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
رقم لا، من فضلك.

342
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
سأتصل بك واحدة.

343
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
الراحة هناك
حتى وصوله.

344
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
[تنهد بعمق]

345
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
[ضربة اللوحات]

346
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
[ضحكة مكتومة] اللعنة، ماذا فعلوا
تلك الأطباق التي تجعلك غاضبا؟

347
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
أوه، كان لي يوم كئيب.

348
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
حسنا سوف تستيقظ
إلى المبنى بأكمله.

349
00:15:50,241 --> 00:15:51,617
دعني أساعدك.

350
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
-أنت متأكد؟
-نعم بالطبع.

351
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ تشغيل الموسيقى المغرية]

352
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
أنت تراعي جدا.
[يضحك بهدوء]

353
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
مهلا، هل تواعدين أحدا؟

354
00:16:13,139 --> 00:16:15,016
لا، لا، ليس في هذه اللحظة.

355
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
لأن لدي الشخص المثالي
بالنسبة لك. اسمها ليزا.

356
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
إنها مجنونة، ولكن يبدو أن الأولاد
يعتقدون أن الأمر يستحق ذلك.

357
00:16:21,689 --> 00:16:25,359
مهلا، شكرا، آبي، ولكن أعتقد
أنه يمكنني العثور على شخص ما بمفردي.

358
00:16:25,443 --> 00:16:28,571
-[الباب يفتح ويغلق]
-[تقترب الخطوات]

359
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
مرحبا.

360
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
مرحبًا! لقد وصلت.

361
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
اه نعم.

362
00:16:35,077 --> 00:16:39,540
عظيم، حسنا، هناك بقايا الطعام في
الثلاجة في حالة الشعور بالجوع.

363
00:16:39,624 --> 00:16:41,542
جيد شكراً.

364
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
-واضح. طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

365
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
[الباب يفتح ويغلق]

366
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
كيل!

367
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
[ببطء]
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

368
00:16:51,219 --> 00:16:52,553
ألا تحب بقايا الطعام؟

369
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
لا، أنا أحب بقايا الطعام.

370
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
ما كانت تلك النغمة
في "آه، لقد وصلت"؟

371
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
-هل كانت هناك نغمة؟
- نعم يا كيل

372
00:16:58,893 --> 00:17:00,561
وكانت النبرة حكمية.

373
00:17:00,645 --> 00:17:04,440
وأنا مريض من ذلك
القاضي لي وعلاقتي.

374
00:17:04,524 --> 00:17:05,900
نعم، هل ذكر أنك كنت كذلك
مواعدة شخص ما؟

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
افترض الأسوأ دائمًا،

376
00:17:07,276 --> 00:17:09,362
والآن هو في رأسي،
يجعلني بجنون العظمة.

377
00:17:09,445 --> 00:17:10,530
لماذا هو مثل هذا؟

378
00:17:11,697 --> 00:17:14,659
هذا اه مجنون.
يجب على الأصدقاء دعم بعضهم البعض.

379
00:17:14,742 --> 00:17:17,662
بالضبط، شكرا لك. أنت تفهم.

380
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
حسنًا، أنا... سأستعد
للذهاب إلى السرير. [يضحك]

381
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
كلام جيد.

382
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
مهلا... هذا أنا.

383
00:17:29,382 --> 00:17:32,927
[ببطء] لا أستطيع أن أصدق AJ
وصل متأخرا مرة أخرى.

384
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
هذا الرجل لن يسمح لها حتى
البقاء بين عشية وضحاها.

385
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
كيف لا ترى أنه يستخدمها؟

386
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
انظر، أعلم أنها غاضبة مني،

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
لكني أحاول مساعدتها
لاتخاذ قرارات جيدة.

388
00:17:42,311 --> 00:17:44,689
بالكامل.
يجب على الأصدقاء دعم بعضهم البعض.

389
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
نعم شكرا!

390
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
أنت تفهمني.

391
00:17:48,901 --> 00:17:50,111
[يغلق الباب]

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,364
[تنهدات]

393
00:17:55,366 --> 00:17:57,827
[ضوضاء الشارع المحيطة]

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
-[الموظف 1] إنهم رائعون.
-[موظف 2] لقد أحضروهم هذا الصباح.

395
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
[دردشة الموظفين]

396
00:18:02,540 --> 00:18:04,041
فتحات الدونات؟ أوه.

397
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
[ضحكة مكتومة] نعم. الناس يحبونهم.
هذه الأشياء، أليس كذلك؟

398
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
وعندما وصلت إليهم،
لقد كانوا على وشك الانتهاء.

399
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
ما هو السبب؟ هل نستقبل
ترشيح آخر لجائزة بيبودي؟

400
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
لا، إنها ليوم إيلينا الأخير.

401
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
اليوم الأخير؟

402
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
ايلينا.

403
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
-هل ستتركين البرنامج؟
-نعم، لقد قاموا بترقيتي.

404
00:18:24,687 --> 00:18:28,232
أنا المدير المساعد الجديد
المحتوى وعمليات الاستحواذ.

405
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
الذي - التي؟ إنها وظيفة الشركات.

406
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
مثل؟ ولماذا؟

407
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
أدركت ذلك هنا
ليس هناك مجال للنمو

408
00:18:35,323 --> 00:18:38,117
لذلك سألت والدك
لتشفع لي.

409
00:18:38,200 --> 00:18:39,535
الذي - التي؟ هل استخدمت والدي؟

410
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
لقد استخدمت والدك أيضًا.

411
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
وأيضاً عندما التقيت به،

412
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
قال ليخبره
إذا كنت بحاجة إلى شيء.

413
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
-وكنت بحاجة إلى شيء.
- يعني أنا أحترم تحركك.

414
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
إنه في الواقع ذكي جدًا.

415
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
أتمنى لو أنك لم تخفيه عني.

416
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
حاولت أن أخبرك، لكنك كنت كذلك
مشغول جدا بالحديث عنك.

417
00:18:54,759 --> 00:18:57,678
أشياء كثيرة تحدث لي
مع شريكي.

418
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
ولدي خبر آخر.

419
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
لقد فقد ديفيس قرن حذائي.

420
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
جوش.

421
00:19:07,855 --> 00:19:09,440
حسنا، أنا أفهم.

422
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
أنا آسف.

423
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
هل يمكنني دعوتك لتناول العشاء
للاحتفال به؟

424
00:19:14,278 --> 00:19:16,447
أنا لا أصدق ذلك. [يضحك]

425
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
مهلا، لقد كان ممتعا،

426
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
ولكن موقفي الجديد
إنها إدارية أكثر قليلاً،

427
00:19:20,660 --> 00:19:23,204
ولا أعتقد أنني سأغادر
مع مساعد يبدو جيدا جدا.

428
00:19:25,331 --> 00:19:27,875
[يطقطق لسانه]
أراك...أراك في الجوار.

429
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
[يغلق الباب]

430
00:19:35,341 --> 00:19:39,011
كل ذلك يصل إلى 27,329 دولارًا.

431
00:19:39,095 --> 00:19:41,430
رائع. يا له من رقم عظيم.

432
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
هل تريد فتح بطاقة متجر
للحصول على خصم 5%؟

433
00:19:43,683 --> 00:19:44,850
نعم!

434
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
واو، لم يقل أحد
نعم لذلك من قبل.

435
00:19:49,105 --> 00:19:52,733
كما أنني أحب كل هذه القطع.
وأخطط للاحتفاظ بها

436
00:19:52,817 --> 00:19:54,276
كآثار لأطفالي.

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
ولكن مهلا، ما هو؟
سياسة الإرجاع الخاصة بك؟

438
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
نحن نقبل المرتجعات
في غضون 30 يوما.

439
00:19:59,031 --> 00:20:00,116
غير مستخدمة.

440
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
باهِر.

441
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
[يرن جرس المدرسة]

442
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
[جرس الهاتف]

443
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
[آبي] تذكير.

444
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
من يصل إلى المنزل أخيرًا،
قفل الباب.

445
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
-[جرس الهاتف]
-[AJ] رسالة آبي

446
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
لقد كان الأمر واضحًا بالنسبة لي.

447
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
[صافرة الرسالة]

448
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
[آبي]
ممتاز؟ عدوانية سلبية للغاية؟

449
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
[كيل] [بهدوء]
مهلا مهلا.

450
00:20:25,558 --> 00:20:26,934
يمكن لأحد أن يقول لي
ماذا يحدث هنا؟

451
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
ما هو الخطأ
ممتاز؟

452
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
ممتاز في الرسالة
انها سيئة للغاية.

453
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
-إنه عنيف.
-[كيل] ماذا؟

454
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
لأن؟ ألا يعني:
"حسنا، حسنا"؟

455
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
لا، الإبهام لأعلى يعني:
"أنا أكرهك. أتمنى أن تموت."

456
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
[سارة]
القلب يعني: "حسنًا".

457
00:20:39,071 --> 00:20:41,449
هذا هو رد الفعل الوحيد المقبول.

458
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
[بيث]
هناك الكثير من النص الفرعي هنا.

459
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
ومن الواضح أن الفتيات
من هذه السلسلة يمرون بشيء خطير.

460
00:20:46,162 --> 00:20:48,956
آسف، لم أستطع إلا أن أستمع.

461
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
لكنني أعتقد ذلك دائمًا
لا يمكنك أن تخطئ في "هاها".

462
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
-[كيل] نعم، إنه ممتع.
-[كيت] أليس كذلك؟

463
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
لإبقائها خفيفة؟

464
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
البلهاء.

465
00:20:57,381 --> 00:20:58,716
هل... هل دعوتنا بالحمقى؟

466
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
نعم. وأسوأ شيء هو أننا لا نستطيع ذلك
أقول لها.

467
00:21:01,594 --> 00:21:04,054
-مم.
-ماذا حدث للشباب؟

468
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
[كلاهما يضحك]

469
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
ويقول كيل دائمًا:
"اشرب الماء، ديفيس.

470
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
تناول الخضار يا ديفيس."

471
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
حسنا خمن ماذا؟
لم أتناول رشفة من الماء

472
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
ولم أتناول حتى الخضار
منذ يوم الجمعة الماضي،

473
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
-وأنا بخير!
-[جرس الهاتف]

474
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

475
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
[بيل]
تعال الليلة.

476
00:21:37,546 --> 00:21:39,673
هل يمكنك أن تعطيني بعض كرات اللحم؟
وكيس من البطاطس؟

477
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
-نعم بالطبع.
-شكرًا لك.

478
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
مرحبًا. سلطة سيزر بالدجاج.

479
00:21:45,137 --> 00:21:47,348
- لا يوجد جبن ولا تتبيلة ولا خبز محمص
-[مندوب مبيعات] نعم بالطبع.

480
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
هل طلبت كرات اللحم؟
مع قميص أبيض على؟

481
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
هذا شجاع.

482
00:21:54,855 --> 00:21:57,024
أنا الرمز البريدي
من المعطف بينما آكل.

483
00:21:58,150 --> 00:22:00,236
هل كل شيء على ما يرام؟

484
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
لقد تجاهلت رسالتي.

485
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
أود أن أراك
أبعد من مجرد ممارسة الجنس.

486
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
نقضي 80 ساعة في الأسبوع
معا في العمل.

487
00:22:15,000 --> 00:22:17,086
لا أعتقد أن هذا ممكن
نرى بعضنا البعض المزيد من الوقت.

488
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
أنا لا أقصد ذلك.

489
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
وأنا أفهم أن هذا يجب أن يكون
سر في الوقت الراهن.

490
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
ولكن إذا كنا نتواعد،
أريد موعدا حقيقيا.

491
00:22:22,842 --> 00:22:25,719
كيف تذهب لتناول الطعام في المطعم
أو أن نقضي الليل معًا.

492
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
وإذا لم يكن ذلك ممكنا،
ليس لدي مشكلة في أن نفترق

493
00:22:29,056 --> 00:22:31,725
ولكن من العار
لأنني حقا أحبك.

494
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
الآن إذا عذرتني،
سأذهب للبحث عن مكان لتناول الطعام

495
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
حيث الحمام
لا تأخذ كرات اللحم مني.

496
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

497
00:22:48,117 --> 00:22:50,494
[ضرب الأواني]

498
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
[جوش] أنا أحب النساء القويات
والطموح الذي يترك بصماته.

499
00:22:53,747 --> 00:22:56,000
لذلك يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي
لكي تحصل إيلينا على وظيفة.

500
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
ولكن كيف يمكن أن يعني ذلك
أنني أناني؟

501
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
[بفم ممتلئ] إنه جنون.

502
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
مهلا، هل يمكنك إخراج القمامة؟

503
00:23:01,589 --> 00:23:03,757
أنا أشم الروائح كثيرا
لهذا السبب من الصعب بالنسبة لي.

504
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
لقد تم سحب
الحقائب من النافذة

505
00:23:05,426 --> 00:23:06,468
إلى الحاوية بالأسفل هناك.

506
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
-إنها مثل المتأنق الكمال.
-آه.

507
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
-باهِر.
-[ضربة ملعقة]

508
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
[سرقة أكياس القمامة]

509
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
[جوش]
جهاز التحكم عن بعد هذا لزج.

510
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
أشعر أن الأمر لم يكن هكذا دائمًا.

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
-ديفيس!
-[كسر الزجاج]

512
00:23:18,105 --> 00:23:19,690
-لثلاثة!
-[إغلاق النافذة]

513
00:23:19,773 --> 00:23:21,817
[نباح كلب]

514
00:23:21,901 --> 00:23:23,319
انتظر، لماذا لم ترتدي Big حتى الآن؟

515
00:23:23,986 --> 00:23:25,696
-لن ننظر إلى الكبير.
- لأن؟

516
00:23:25,779 --> 00:23:27,865
لأنه يتعلق بامرأة
من أكثر من 30

517
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
الذي ينام مع صبي
في جسد توم هانكس.

518
00:23:30,200 --> 00:23:31,744
فقط المنحرف سوف يفكر في ذلك.

519
00:23:31,827 --> 00:23:33,162
يتعلق الأمر بالأهمية
لمواجهة العالم

520
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
- بدهشة طفولية.
-الذي - التي؟

521
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
حتى النهاية،
تقول إليزابيث بيركنز:

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
"يا إلهي ماذا فعلت؟"

523
00:23:38,417 --> 00:23:41,503
يا إلهي، أنت تدمر كل شيء!
لا عجب أن إيلينا تركتك.

524
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
أنت تحسدني.

525
00:23:44,006 --> 00:23:46,634
لن أكون حسودًا أبدًا
من تلك العضلات! [الهدر]

526
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
إذا قمت بتمديد هذه السترة، سأقتلك.

527
00:23:48,344 --> 00:23:49,970
كان ينبغي لي أن ألقيها بعيدا أيضا!
خارج النافذة!

528
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
-[كلاهما الشخير]
-[يفتح الباب]

529
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
[أنطوان]
أنا أطالب بحقوقي كمالك.

530
00:23:53,557 --> 00:23:55,142
ماذا يحدث هنا؟

531
00:23:55,225 --> 00:23:57,019
لماذا يرمون القمامة
من خلال النافذة؟

532
00:23:57,102 --> 00:23:58,646
لقد تعرضت للتو للضرب
على الرأس مع الكعب

533
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
من بيتزا الخبز الفرنسي.

534
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
كان ذلك جوش.
كان لدي جرة من الصلصة القديمة لتناول العشاء.

535
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
كن هادئاً! إصلاح الأشياء الخاصة بك
أو سيغادرون هنا.

536
00:24:05,110 --> 00:24:06,779
على الأقل،
موراي هيل ريبر

537
00:24:06,862 --> 00:24:08,489
أبقى بعيدا
عندما عشت هنا.

538
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
[يغلق الباب]

539
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
أطفئي شموعك يا لورا.

540
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
لذا، ليلة سعيدة.

541
00:24:17,623 --> 00:24:20,250
أوه. أنا معجب جدا.

542
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
لقد كانت جيدة جدًا.
أنا أيضا أحب العمل.

543
00:24:22,753 --> 00:24:25,297
سأراه دون تردد
لو كانت مسلسلات HBO.

544
00:24:25,381 --> 00:24:27,758
آبي، هذا النوع من التمثيل
إنه يغير حياتي.

545
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
إنه يساعدني على رؤية مدى جودة ذلك
أنني كنت على وشك التخلي عن الطب.

546
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
إنه أمر رائع.

547
00:24:31,929 --> 00:24:33,806
حسنًا، هل تريد مراجعة الأمر مرة أخرى؟

548
00:24:33,889 --> 00:24:36,684
هل ننتظر AJ؟
أخبرته أنه يستطيع قراءة كتاب "الرجل المتصل".

549
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
نعم، ولكنك لا تريد الانتظار
حتى الساعة الثانية صباحًا،

550
00:24:38,811 --> 00:24:40,312
أو حتى موعدك
اجعلها تعود إلى المنزل.

551
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
حسنًا، نعم، فلنفعل ذلك.

552
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
أود أن أقول لك:
"تمتع ببعض الشخصية يا آي جي."

553
00:24:44,108 --> 00:24:45,192
[يضحك] أنت تقول أنك نسوية،

554
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
وتسمحين للرجل أن يعاملك بهذه الطريقة؟

555
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
حقيقي. حقيقي.

556
00:24:48,404 --> 00:24:50,072
-لديك... لديك السطر الأول.
-آه.

557
00:24:50,155 --> 00:24:51,532
-[الباب يفتح ويغلق]
-[AJ] هل بدأوا بدوني؟

558
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
اعتقدت أنني سأقرأ
السيد المتصل.

559
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
كل ما في الأمر أننا لم نكن نعرف
متى كنت ستعود؟

560
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
نعم آسف. لقد قال آبي فقط...

561
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
ايه...لا يهم.

562
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
-لنبدأ من البداية.
-لا.

563
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
ماذا قال آبي؟

564
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
[ضحكة مكتومة] قلت ذلك للتو
منذ الجداول الزمنية الخاصة بك

565
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
إنهم يعتمدون على الأهواء
من الرجل الذي تراه

566
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
لم نكن نعرف متى ستعود إلى المنزل.

567
00:25:10,843 --> 00:25:12,886
ترى، كيل؟
هذا ما كنا نتحدث عنه.

568
00:25:12,970 --> 00:25:14,179
هل كانوا يتحدثون عني؟

569
00:25:14,263 --> 00:25:16,390
نعم هذا هو الحال. كيل وأنا أشعر

570
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
أنه يمكنك الحكم بشكل أقل
ودعم المزيد.

571
00:25:18,809 --> 00:25:20,936
آه! [يضحك]
هذا مثير للاهتمام للغاية يا (كيل)،

572
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
لأننا كنا نتحدث
حول كيف أ.

573
00:25:22,980 --> 00:25:25,441
قد أكون مخطئا قليلا
في علاقتهم.

574
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
هل تصدق ذلك حقًا يا (كيل)؟

575
00:25:28,110 --> 00:25:29,486
أن الأصدقاء يجب أن يدعموا بعضهم البعض؟

576
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
في أي جانب أنت يا (كيل)؟

577
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
[آبي]
نعم، اختر جانبًا يا (كيل).

578
00:25:33,032 --> 00:25:34,491
أنا لست على أي من الجانبين، حسنا؟

579
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
لأنكما تتصرفان بشدة...

580
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
وأنا أقول هذا فقط لأنه
ولا أجد كلمة أخرى

581
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
-الكلبات.
-[صرخات مكتومة من كليهما]

582
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
-[شخير]
-عفوا؟

583
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
أنت لم تدعونا مجرد عاهرات

584
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
لم أكن أريد أن أفعل ذلك،
لكنهم قادوني إلى ذلك.

585
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
لماذا لا تتحدثون عنه فيما بينكم؟

586
00:25:49,465 --> 00:25:51,675
آه! آه! أنا آسف.
المهرج الصغير

587
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
الذي تم طرده
من شقتك

588
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
يخبرنا كيف نعيش؟

589
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
ولم يطردوني
غادرت.

590
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
نحن نخرج مؤخرتك من الشارع.

591
00:25:58,640 --> 00:26:00,601
-[يطرق الباب]
-[ديفيس] مرحبًا، نحن ديفيس وجوش.

592
00:26:00,684 --> 00:26:02,061
يبتعد!

593
00:26:04,563 --> 00:26:06,148
ك-كيل، نحن آسفون جدًا.

594
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
نحن لا نعترف ولا نحترم
كل ما تفعله

595
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
-من أجل وطننا وصداقتنا.
-الاعتذار مقبول.

596
00:26:13,113 --> 00:26:14,782
شكرا لك على حسن ضيافتك.

597
00:26:14,865 --> 00:26:16,950
لكن حمامه كارثة.
لا أحد يحتاج إلى الكثير من الكريمات.

598
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
[كلاهما] هما الأمصال!

599
00:26:23,999 --> 00:26:25,834
[ضوضاء الشارع المحيطة]

600
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
-أنا آسف.
-لا، أنا آسف.

601
00:26:28,170 --> 00:26:30,005
كان يجب أن أنقذ نفسي
آرائي بالنسبة لي.

602
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
لا، كنت على حق.
وهذا قادني

603
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
أن أقول حقا ما أريد.

604
00:26:33,842 --> 00:26:38,388
لقد أخبرت بيل أنه يستحق المزيد،
ودعاني في موعد حقيقي.

605
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
-انتظر، متى؟
-كتب لي في وقت سابق.

606
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
-[صرخة مكتومة]
-لكنني أردت توضيح الأمور

607
00:26:42,017 --> 00:26:44,561
-قبل أن أخبرك.
-حسنا، أخبرني بالضبط ما قاله.

608
00:26:44,645 --> 00:26:46,980
لقد قال أنه سيطلب مني الخروج في موعد
ودعونا نلتقي في المركز.

609
00:26:47,064 --> 00:26:49,316
-[شهقة ناعمة]
-أرسل لي عنوانا.

610
00:26:49,399 --> 00:26:52,653
يا إلهي! موعد مفاجئ
اللحظة الأخيرة في وسط المدينة؟

611
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
سأجعلك تبدو مثيرًا جدًا.

612
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
وكما تعلم، إذا أردت أن تدفع لي
رسوم التصميم,

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,786
-لن أقول لا.
-انتظر لماذا؟

614
00:27:00,869 --> 00:27:03,831
لقد كان أسوأ أسبوع.

615
00:27:03,914 --> 00:27:05,457
أعدك أن أخبرك بكل شيء،

616
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
ولكن عليك أن تعدني
لا ترتدي ربطة عنق في موعدك.

617
00:27:08,085 --> 00:27:10,546
أعتقد أن ربطات العنق أنيقة،
لكن حسنًا.

618
00:27:10,629 --> 00:27:12,548
-مم!
-[إي جي يضحك]

619
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[♪ تشغيل موسيقى الجاز]

620
00:27:19,972 --> 00:27:23,767
على محمل الجد، لم يحدث شيء
مع آبي بينما كنت تعيش هناك؟

621
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
لا يا صديقي. لم يعجبني.

622
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
-[جوش يتذمر]
-[كيل ينقر على لسانه]

623
00:27:27,146 --> 00:27:29,314
حسنًا، نحن سعداء بوجودك
العودة إلى حيث تنتمي.

624
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
- مباشرة في فجوة الأريكة.
-أحب أن أعود.

625
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
لكن قبل عرض الفيلم،
دعونا إصلاح بعض القواعد الأساسية.

626
00:27:34,862 --> 00:27:38,699
وسوف يدركون أن عملي حقيقي،
حتى لو كانت مؤقتة،

627
00:27:38,782 --> 00:27:41,076
وأن الأداء
إنها مهنة نبيلة

628
00:27:41,160 --> 00:27:43,078
الذي ينقذ الكثير من الأرواح
مثل ذلك الطبيب.

629
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
الذي - التي؟ لا، على محمل الجد، يا رجل.

630
00:27:45,038 --> 00:27:48,208
ماذا عن أن نتفق على الحفظ
حياة العديد من الخدمات المصرفية الاستثمارية؟

631
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
جيد.

632
00:27:50,002 --> 00:27:52,629
الآن، دعونا ننظر إلى الكبير،
وسوف نتفق جميعا

633
00:27:52,713 --> 00:27:55,215
والتي فيها أيضاً مشكلة،
لكن حسنًا.

634
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
حسنا، حسنا.

635
00:27:56,508 --> 00:27:58,552
أنا أحب مشهد البيانو.

636
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
والشيء الصبي غريب بعض الشيء.

637
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
[يبدأ تشغيل الفيلم]

638
00:28:08,896 --> 00:28:12,566
[كيل]
مرحباً كيت، ماذا ستفعلين لاحقاً؟

639
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
هل تريد الخروج؟

640
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
[صافرة الرسالة]

641
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

642
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
-رائع.
-[إي جاي] واو؟

643
00:28:29,208 --> 00:28:30,459
لماذا واو؟

644
00:28:30,542 --> 00:28:31,877
هل أنت ذاهب إلى مكان ما
بعد هذا؟

645
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
رقم لماذا؟ وأنت؟

646
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
لا لا آسف.

647
00:28:36,673 --> 00:28:39,760
آسف. تبدين مذهلة.

648
00:28:39,843 --> 00:28:44,431
أنا قلق من أنك كذلك
أنيقة للغاية.

649
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
لأن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

650
00:28:50,229 --> 00:28:51,438
-آه.
-نعم. [يضحك]

651
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
-آه، جيد!
-[يضحك]

652
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
-حسنا؟
-نعم.

653
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
-هل أنت بخير؟
-باهِر.

654
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
[كلاهما يضحك]

655
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
[♪ غناء غامض جديد
"أنا أذوب معك"]

656
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
♪♪

657
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
[يضحك اي جي]

658
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
♪♪

659
00:29:11,583 --> 00:29:13,252
هذا مثير للغاية.

660
00:29:13,335 --> 00:29:16,129
لم أكن أعرف جزيرة ستاتن
كان لديه مطاعم جيدة.

661
00:29:16,213 --> 00:29:19,383
في الواقع، سوف نتناول الطعام هنا.

662
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
الذي - التي؟

663
00:29:21,468 --> 00:29:24,346
-ما هذا بحق الجحيم؟
-إنها شطيرة PBandJ.

664
00:29:24,429 --> 00:29:27,766
بيل، لا... أنا لا أريد أن آكل.

665
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
السندويشات محلية الصنع
على متن العبارة.

666
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
انها مثل البداية
من حلقة SVU.

667
00:29:31,853 --> 00:29:34,606
حسنًا، أعلم أن هذا ليس الشيء الأكثر سحرًا،
ولكن اسمحوا لي أن أشرح لك.

668
00:29:36,233 --> 00:29:38,026
عشت في جزيرة ستاتن

669
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
عندما انتقلت إلى المدينة
من أوكلاهوما.

670
00:29:41,363 --> 00:29:43,865
وأخذت العبارة
للذهاب إلى العمل.

671
00:29:43,949 --> 00:29:47,411
لقد كرهت مدى فقري.
والملابس التي كان يرتديها،

672
00:29:47,494 --> 00:29:49,079
وأردت فقط أن أستعجل
والوصول إلى هذا الجزء

673
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
حيث كان ناجحا.

674
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
لكن هذا؟

675
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
كان هذا أفضل جزء من اليوم.

676
00:29:55,002 --> 00:29:57,879
تأمل المدينة
وكل الوعود التي تحتويها.

677
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
ومهما كان كل شيء آخر صعبًا..

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,260
كنت أتطلع دائما إلى ذلك.

679
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
حسنًا، أتراجع عما قلته.

680
00:30:08,390 --> 00:30:09,558
[يضحك]

681
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
في الواقع، لم أخبره قط
هذا لا أحد.

682
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
مهلا، هل نحن نتواعد؟

683
00:30:18,859 --> 00:30:20,277
نعم، من الواضح.

684
00:30:20,360 --> 00:30:24,156
نعم، ولكن هل تبحث
البيانات عبر نطاق واسع؟

685
00:30:24,239 --> 00:30:27,659
ماذا تطلب مني بالضبط؟

686
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
هل تريد مواعدة أشخاص آخرين؟

687
00:30:32,581 --> 00:30:33,915
أنت تجعلني لا أريد أن أفعل ذلك.

688
00:30:35,167 --> 00:30:38,170
[♪ مسرحيات "Dance Yrself Clean".
بواسطة نظام الصوت LCD]

689
00:30:39,963 --> 00:30:45,052
♪♪

690
00:30:45,135 --> 00:30:48,805
♪♪

691
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
[ضربة اللوحات]

692
00:30:49,973 --> 00:30:54,561
♪♪

693
00:30:58,106 --> 00:31:00,317
اه اللعنة.

694
00:31:00,400 --> 00:31:04,237
♪♪

695
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
♪♪

696
00:31:14,539 --> 00:31:18,710
♪♪

697
00:31:23,799 --> 00:31:27,511
♪♪

698
00:31:33,392 --> 00:31:37,020
♪♪

699
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
[♪ الموسيقى تتلاشى]

700
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[صوت] اذهب إلى السرير.

701
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
[♪ مسرحيات ضجة]